Ads 468x60px

28 de fev de 2016

Tentando assistir ao Oscar sem gente falando em cima...

Promo cedida por Oscar.


... e falhando miseravelmente.

Tudo belezinha com vocês, amigos? Espero que sim... Estou aqui, assistindo ao Oscar ao vivo, transmissão da TNT latina... É... Tentei achar um bom canal online de transmissão do ABC, responsável pela organização e transmissão da festa nos Estados Unidos. Mas não achei nada bom. Achei sim alguns daqueles sites piratas. Mas a transmissão ficava pausando, e eu estava perdendo muita coisa com isso. Fora a falta de paciência... TNT Brasil, ou Globo?!? Nem pensar! Detesto os tradutores daqui, que tiram todo o sentido das piadas contadas na premiação. E a única graça da Globo era o Zé Wilker... E, este ano em especial, com toda a polêmica do boicote à premiação por parte de muitos artistas negros, e com Chris Rock apresentando - pra quem não sabe, ele é conhecido por suas piadas raciais - eu queria muito assistir à premiação com seu áudio original. Mas, enquanto o tempo passava, tudo o que consegui lograr foi uma bela transmissão, em HD, sem pausas, da TNT Latina... Significando que o idioma falado em cima do áudio original seria o Espanhol...

Poxa!!! Não consigo assistir ao Oscar ao vivo como ele veio ao mundo?!? Bom... Acabei cedendo ao Espanhol, e pensando que talvez isso fosse bom para que eu treinasse a pronúncia no idioma. Qual minha surpresa ao perceber que fico menos irritada com um cara com língua dura, batendo no palato o tempo todo, falando por cima de alguns dos meus astros favoritos, do que com Rubens Ewald Filho ou qualquer tradutor usado no Brasil, errando de forma grotesca à vezes a translação das piadas. Ok, já que é assim... 

Aqui estamos nós assistindo ao Oscar em Espanhol... Mas as emissoras nacionais poderiam começar a pensar em duas coisas: transmitir a festa toda, desde o início, já que ela é bem mais divertida do que o Big Brother, e ter uma versão de transmissão com som original, sem gente falando em cima, em qualquer canal que fosse... Seria tão legal... Nem todos nós temos problemas com o Inglês por aqui...



JulyN.

0 comentários:

Postar um comentário